1
00:03:24,759 --> 00:03:26,659
[Задъхан]
2
00:03:27,762 --> 00:03:30,822
[Скърцане на гуми]
3
00:04:01,562 --> 00:04:04,861
[Кучешки лай отдалеч]
4
00:04:28,423 --> 00:04:31,392
[Звънене на метал]
[Лаят се възобновява]
5
00:05:10,865 --> 00:05:13,356
[сумтене]
6
00:05:39,861 --> 00:05:41,761
[Хрускане на кости]
7
00:06:10,058 --> 00:06:12,026
[Лаят продължава]
8
00:06:15,063 --> 00:06:17,964
[Гръмотевица]
9
00:06:41,422 --> 00:06:44,983
[Коментатор]
Оставянето на британските власти все още е озадачено
и без никакви съществени улики...
10
00:06:45,093 --> 00:06:47,220
девет месеца след кражбата.
11
00:06:47,328 --> 00:06:49,228
Bluestone беше един от 19...
12
00:06:49,330 --> 00:06:52,322
смята се, че представлява
19-годишният цикъл на луната.
13
00:06:52,433 --> 00:06:57,496
Тежи повече от пет тона,
правейки изчезването му
наистина мистерия.
14
00:06:57,605 --> 00:06:59,505
Дерик Смит в Стоунхендж.
15
00:07:01,609 --> 00:07:03,509
[Жена]
Когато се върнем,
Трина ще бъде тук...
16
00:07:03,611 --> 00:07:05,670
да ви кажа какво можете да направите
относно нежеланата поща.
17
00:07:05,780 --> 00:07:07,680
Останете с нас.
18
00:07:07,782 --> 00:07:11,115
♪♪ [„Тема за сребърна детелина“]
19
00:07:11,219 --> 00:07:14,620
[Припев]
♪ Още осем дни до Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪
20
00:07:14,722 --> 00:07:18,522
♪ Още осем дни до Хелоуин
Сребърна детелина ♪
21
00:07:18,626 --> 00:07:21,891
♪ Още осем дни до Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪
22
00:07:21,996 --> 00:07:25,955
♪ Още осем дни до Хелоуин
Сребърна детелина ♪♪
23
00:07:26,067 --> 00:07:29,696
[Доктор]
Да, деца, вие също можете да притежавате
един от големите три Хелоуин.
24
00:07:29,804 --> 00:07:32,932
Точно така, три ужасяващи маски
да избирате от.
25
00:07:33,040 --> 00:07:36,976
Те са забавни, те са плашещи,
и светят в тъмното.
26
00:07:37,078 --> 00:07:39,979
[Гръмотевица]
27
00:07:49,991 --> 00:07:52,221
[Звънене на метал]
28
00:07:56,831 --> 00:07:58,662
[Дрънкане]
29
00:08:32,266 --> 00:08:35,258
[Гръмотевица]
[Пъшкане]
30
00:08:35,369 --> 00:08:39,362
[Задъхан]
31
00:08:40,374 --> 00:08:42,934
Идват.
32
00:08:44,912 --> 00:08:46,504
Идват.
33
00:09:02,663 --> 00:09:05,154
[Гръмотевица]
34
00:09:05,266 --> 00:09:07,166
Някой вкъщи?
35
00:09:14,742 --> 00:09:16,642
здравей
36
00:09:16,744 --> 00:09:20,145
Татко е тук.
[радостни писъци]
Да!
37
00:09:20,248 --> 00:09:22,148
О, хей
О, татко!
38
00:09:22,250 --> 00:09:24,150
Татко е тук!
39
00:09:24,252 --> 00:09:28,154
- [И двамата] Татко!
- Деца, оставяме храната си
на масата.
40
00:09:28,256 --> 00:09:30,816
- О, съжалявам, моментът е лош.
- Свикнал съм.
41
00:09:30,925 --> 00:09:32,825
- [И двамата] Какво ни донесохте?
- Ами чакай.
42
00:09:32,927 --> 00:09:35,828
Това, ъъъ... Едно за теб.
Един за теб.
43
00:09:40,901 --> 00:09:43,301
Какво има?
Не ги ли харесвате?
44
00:09:43,404 --> 00:09:45,372
Мама вече ни купи маски.
45
00:09:45,473 --> 00:09:47,373
Сребърен трилистник.
Вижте!
46
00:09:49,944 --> 00:09:52,572
Добър опит.
47
00:09:52,680 --> 00:09:55,843
[И двете]
♪ Още осем дни до Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪
48
00:09:55,950 --> 00:09:58,214
♪ Още осем дни
към Хелоуин ♪
- Е, как беше?
49
00:09:58,319 --> 00:10:01,220
♪ Хелоуин, Хелоуин ♪
[Пукане]
50
00:10:01,322 --> 00:10:03,381
Трябва да се обадя.
[Бипкането продължава]
51
00:10:03,491 --> 00:10:06,016
♪ Сребърна детелина ♪♪
- Пиене и лекарство.
Страхотна комбинация.
52
00:10:06,127 --> 00:10:08,027
Да гледаме телевизия.
окей
53
00:10:12,600 --> 00:10:16,001
♪♪ [„Тема за сребърна детелина“]
54
00:10:16,103 --> 00:10:19,129
- ♪ Още осем дни
до Хелоуин, Хелоуин ♪
- Намалете това.
55
00:10:19,240 --> 00:10:21,731
♪ Още осем дни
до Хелоуин ♪
56
00:10:21,842 --> 00:10:23,969
- ♪ Сребърна детелина ♪
- Да, това е Чалис.
57
00:10:24,078 --> 00:10:27,343
- ♪ Още осем дни до Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪
- Кога?
58
00:10:27,448 --> 00:10:29,848
- ♪ Още осем дни до Хелоуин
Сребърна детелина ♪♪
- Какво е състоянието му?
59
00:10:29,950 --> 00:10:32,942
Добре, веднага влизам.
трябва да тръгвам
60
00:10:33,054 --> 00:10:36,455
Състоянието му е стабилно,
но д-р Касъл трябваше да си тръгне.
61
00:10:36,557 --> 00:10:39,219
- Затова реших да ти се обадя.
- Разбира се, това е добре.
62
00:10:42,830 --> 00:10:45,230
слушай Той просто се приближи
от дъжда.
63
00:10:45,333 --> 00:10:48,530
Кълна се в Бога
това беше всичко.
64
00:10:48,636 --> 00:10:50,536
Току що го доведох тук.
65
00:10:51,672 --> 00:10:54,573
- Имате ли стая за него?
- Да, 13.
66
00:10:59,080 --> 00:11:02,413
Хей, мога ли да си тръгна сега?
[Чалис]
Разбира се. Не виждам защо не.
67
00:11:02,516 --> 00:11:04,984
- Много благодаря, че го доведе.
- Благодаря ви, док.
68
00:11:05,086 --> 00:11:08,647
На това са ме учили
когато някой има нужда от помощ,
ти им помагаш.
69
00:11:08,756 --> 00:11:10,724
♪ Още осем дни
до Хелоуин ♪
- Освен ако няма проблеми.
70
00:11:10,825 --> 00:11:12,725
♪ Хелоуин, Хелоуин ♪
- Няма да има проблеми,
има ли?
71
00:11:12,827 --> 00:11:16,627
♪ Сребърна детелина ♪
- Никога не знаеш кога някой
може да има нужда от помощ.
72
00:11:16,731 --> 00:11:19,928
- Може да е следващият мой ред.
- [Задъхване]
73
00:11:20,034 --> 00:11:22,434
♪♪ [Продължава]
- Ще ни убият.
74
00:11:24,038 --> 00:11:26,700
Всички ние.
[Задъхан]
75
00:11:26,807 --> 00:11:29,605
Всички ние.
76
00:11:29,710 --> 00:11:33,976
Сто милиграма,
торазин. И.В.
77
00:11:49,363 --> 00:11:51,763
Кой е следващия?
78
00:11:51,866 --> 00:11:54,858
Никой.
79
00:11:54,969 --> 00:11:58,632
с изключение на него,
тиха нощ е.
Добре бих подремнал.
80
00:11:58,739 --> 00:12:02,004
Докторският салон е празен.
Искаш ли да вземеш едно с мен?
81
00:12:02,109 --> 00:12:04,009
[Сестра се смее]
82
00:12:04,111 --> 00:12:08,514
Възглавниците са в шкафа
и има мляко и бисквити
в хладилника.
83
00:12:08,616 --> 00:12:10,982
Мисля, че трябваше
се ожени за теб, Агнес.
84
00:12:11,085 --> 00:12:15,488
Ооо! Гледайте го.
Играя за постоянно.
говоря сериозно
85
00:12:15,589 --> 00:12:17,489
[Смее се]
86
00:13:15,182 --> 00:13:17,116
♪♪ [Агнес Хъминг]
87
00:13:17,218 --> 00:13:20,085
♪♪ [Продължава]
88
00:13:22,056 --> 00:13:24,024
♪♪ [Продължава]
89
00:14:07,434 --> 00:14:10,130
[Скърцане на леглото]
90
00:14:18,612 --> 00:14:21,206
[Скърцането спира]
91
00:14:45,272 --> 00:14:48,173
Какво правиш
тук?
92
00:14:52,479 --> 00:14:55,380
[Сестра крещи]
93
00:14:58,919 --> 00:15:01,752
[Крясъците продължават]
94
00:15:10,598 --> 00:15:13,396
мъж...
Човек просто, просто...
95
00:15:13,500 --> 00:15:16,697
Човек просто... Той просто...
96
00:15:16,804 --> 00:15:20,262
Добре, добре.
[хлипане]
97
00:15:37,157 --> 00:15:39,421
хей
98
00:16:07,988 --> 00:16:10,821
[Вият на сирените]
99
00:16:16,730 --> 00:16:19,631
[Сирените продължават да вият]
100
00:16:22,436 --> 00:16:24,336
Здравей, Линда. Дан.
101
00:16:24,438 --> 00:16:28,340
Няма да мога да избирам
децата стават тази вечер...
По дяволите, ти обеща.
102
00:16:29,677 --> 00:16:31,577
Бившата ми съпруга.
103
00:16:34,615 --> 00:16:36,845
Не, не, Линда, няма нищо
изобщо така.
104
00:16:36,950 --> 00:16:39,748
Ако просто се отпуснете
за минута, аз...
спокоен съм.
105
00:16:39,853 --> 00:16:42,845
Тази нощ тук загинаха двама мъже.
106
00:16:42,956 --> 00:16:45,356
Не, не беше инцидент.
107
00:16:46,627 --> 00:16:49,255
Слушай, ще ти кажа
всичко това по-късно.
108
00:16:49,363 --> 00:16:51,627
Наистина трябва да тръгвам.
Дан, ти обеща.
109
00:16:51,732 --> 00:16:54,132
Разбира се. Разбира се.
Събота вечер.
Това би било добре.
110
00:16:54,234 --> 00:16:56,532
И двамата могат да останат при мен
цяла нощ.
страхотно
111
00:16:56,637 --> 00:17:01,040
Кажи им, че съжалявам.
10:00 ч., събота.
112
00:17:01,141 --> 00:17:03,871
Наистина трябва да тръгвам.
113
00:17:03,977 --> 00:17:05,877
чао
чао
114
00:17:12,586 --> 00:17:14,486
[Жена]
Ако желаете
да се обадя,
115
00:17:14,588 --> 00:17:17,079
моля, затворете
и опитайте отново.
116
00:17:42,082 --> 00:17:44,778
[Мъжки глас]
Ще ни убият.
117
00:18:08,408 --> 00:18:11,571
това баща ми ли е
Госпожо, аз не бих.
118
00:18:11,678 --> 00:18:13,771
Все още не.
[Жена]
Нека приключим с това.
119
00:18:22,756 --> 00:18:24,656
Да, това е баща ми.
120
00:18:26,994 --> 00:18:28,894
какво стана
121
00:18:28,996 --> 00:18:31,055
О, някакъв луд човек.
122
00:18:31,165 --> 00:18:34,965
Самоуби се
на паркинга веднага след това.
Наркотици вероятно.
123
00:18:35,068 --> 00:18:37,536
това ли е
Баща ми е мъртъв
заради някакъв луд...
124
00:18:37,638 --> 00:18:41,267
Цялата работа е
под разследване.
ще се обзаложа.
125
00:18:41,375 --> 00:18:43,900
[Шериф]
Имал си тежка нощ,
и извървяхте дълъг път.
126
00:18:44,011 --> 00:18:46,206
Когато се почувствате по-добре,
Ще имам няколко въпроса.
127
00:18:46,313 --> 00:18:48,873
И може би още няколко отговора.
128
00:19:00,527 --> 00:19:03,428
[Жена над P.A.]
д-р Ръсфийлд, приемам обаждането.
129
00:19:03,530 --> 00:19:07,125
д-р Ръсфийлд, приемам обаждането.
130
00:19:07,234 --> 00:19:09,134
[Хлипане]
131
00:19:18,145 --> 00:19:20,136
[подсмърчане]
132
00:19:40,334 --> 00:19:42,393
Виж, Чалис,
Аз съм само асистентът.
133
00:19:42,502 --> 00:19:45,665
Просто ми кажи каквото знаеш, Теди.
Не много.
Отнема известно време.
134
00:19:45,772 --> 00:19:49,367
Човекът беше купчина пепел.
Шерифът смята, че е бил
на наркотици.
135
00:19:49,476 --> 00:19:51,740
Това няма смисъл.
Виждал съм хора на наркотици.
136
00:19:51,845 --> 00:19:54,177
Човекът се владееше напълно.
Приличаше на бизнесмен.
137
00:19:54,281 --> 00:19:57,273
Той трябваше да бъде
един силен бизнесмен.
Това мога да ти кажа.
138
00:19:57,384 --> 00:20:01,150
Не дърпаш
нечий череп освен без
малко по-ниска сила на ръката.
139
00:20:01,255 --> 00:20:04,520
Направи ми само тази услуга.
Проверете това сами.
140
00:20:04,625 --> 00:20:06,820
Сега не мога да направя това.
Трябва да мине през...
141
00:20:06,927 --> 00:20:09,953
Моля.
Това нещо наистина те хвана.
142
00:20:10,063 --> 00:20:13,430
Бил съм в тази болница
в продължение на осем години.
Някой просто не влиза...
143
00:20:17,838 --> 00:20:20,500
Ще видя какво мога да направя.
Без обещания.
144
00:20:20,607 --> 00:20:22,507
благодаря благодаря
145
00:20:22,609 --> 00:20:24,668
Винаги съм бил добър
на лунна светлина,
не бях ли аз?
146
00:20:24,778 --> 00:20:26,678
О, най-доброто.
147
00:20:26,780 --> 00:20:30,079
Имате ли още това...
Вие правите?
ъъъъ
148
00:20:30,183 --> 00:20:32,310
как беше
окей
окей ти?
149
00:20:32,419 --> 00:20:36,480
Сиера Меса все още те прави
изпийте задника си?
О, да. да
150
00:20:38,191 --> 00:20:40,091
благодаря още веднъж
151
00:20:41,261 --> 00:20:43,661
Хей, ще се оправиш ли?
152
00:20:49,703 --> 00:20:52,297
♪♪ [Анимационна музика по телевизията]
153
00:20:56,977 --> 00:21:00,811
♪♪ [Продължава]
154
00:21:11,291 --> 00:21:15,250
- Хей, Чарли,
може ли друга станция?
- Разбрахте.
155
00:21:17,097 --> 00:21:18,997
♪♪ [Тема за Хелоуин]
156
00:21:19,099 --> 00:21:20,999
[човек]
Безсмъртната класика,
157
00:21:21,101 --> 00:21:25,003
последвано от голямото раздаване в 9:00,
донесено ви от...
158
00:21:25,105 --> 00:21:28,871
♪♪ [„Тема за сребърна детелина“]
159
00:21:28,976 --> 00:21:31,911
♪ Още два дни до Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪♪
Хайде, хайде, хайде.
160
00:21:32,012 --> 00:21:35,243
какво става
Нямате ли настроение за Хелоуин?
161
00:21:35,349 --> 00:21:37,249
не
162
00:21:39,820 --> 00:21:43,722
[Коментатори бърборят]
163
00:21:51,131 --> 00:21:53,395
здрасти
здравей
164
00:21:53,500 --> 00:21:56,799
Казвам се Ели Гримбридж.
аз знам Дан Чалис.
165
00:21:56,903 --> 00:21:59,997
аз знам
Една от сестрите ми каза
Мога да те намеря тук.
166
00:22:01,274 --> 00:22:03,299
Видях те на погребението.
благодаря
167
00:22:04,378 --> 00:22:06,778
Съжалявам за баща ти.
168
00:22:09,116 --> 00:22:12,608
Баща ми каза ли нещо
за теб в нощта, когато умря?
169
00:22:14,121 --> 00:22:16,817
да Той, ъъ...
да
170
00:22:18,191 --> 00:22:20,751
той каза,
— Кажи на Ели, че я обичам.
171
00:22:20,861 --> 00:22:23,261
[Въздишки]
добре,
172
00:22:23,363 --> 00:22:26,526
ти си лош лъжец,
но все пак ти благодаря.
173
00:22:26,633 --> 00:22:29,158
Чакай малко.
174
00:22:30,804 --> 00:22:33,705
Тази нощ видях нещо.
аз не знам
175
00:22:33,807 --> 00:22:35,775
Баща ти дойде
в болницата.
176
00:22:35,876 --> 00:22:37,901
Мислех, че е луд,
извън ума си.
177
00:22:38,011 --> 00:22:40,411
Той се задържа
на маска за Хелоуин.
Той нямаше да го пусне.
178
00:22:40,514 --> 00:22:43,642
И това, което той каза беше...
— Ще ни избият всички.
179
00:22:43,750 --> 00:22:46,116
И след малко той беше мъртъв.
180
00:22:46,219 --> 00:22:48,346
аз не знам
какво по дяволите става
181
00:22:54,494 --> 00:22:56,359
[Камбанен звън,
Скърцане на врата]
182
00:22:57,464 --> 00:23:00,297
Татко наистина обичаше това място,
183
00:23:00,400 --> 00:23:03,062
но бизнесът се влошаваше.
184
00:23:03,170 --> 00:23:07,504
Предполагам, че сте пазарували
в новия мол
като всички останали, а?
185
00:23:07,607 --> 00:23:11,168
Децата го поддържаха.
Те идваха след училище.
186
00:23:11,278 --> 00:23:15,510
Щеше да ги остави да си играят с разни неща
точно в пътеките, както правех преди
когато бях малък.
187
00:23:15,615 --> 00:23:19,210
Въпросът е,
защо някой би
искаш да убиеш татко?
188
00:23:19,319 --> 00:23:21,583
Той беше прекрасен човек.
той...
189
00:23:23,824 --> 00:23:26,452
Правил съм
малко детективска работа.
190
00:23:27,794 --> 00:23:29,728
Баща ми запази
отлични записи.
191
00:23:29,830 --> 00:23:34,927
„18 октомври:
Заседание на търговския съвет."
Той беше там. Проверих.
192
00:23:35,035 --> 00:23:37,629
"19 октомври: Футболен мач."
Той също беше там.
193
00:23:37,737 --> 00:23:41,639
„20 октомври:
Вземете повече маски."
194
00:23:41,741 --> 00:23:44,039
[Чалис]
Да.
195
00:23:44,144 --> 00:23:46,669
Това е видът
баща ти държеше в ръката си.
196
00:23:46,780 --> 00:23:49,180
„21 октомври:
Вечеря с Мини."
197
00:23:49,282 --> 00:23:51,216
Мини Бланкеншип.
Той така и не се появи.
198
00:23:51,318 --> 00:23:53,809
Той никога не се е обаждал.
Бил си зает.
199
00:23:53,920 --> 00:23:55,945
Мисля, че баща ми избяга
в беда...
200
00:23:56,056 --> 00:24:00,186
някъде между тук
и Санта Мира.
201
00:24:00,293 --> 00:24:02,523
Санта Мира?
Къде ги правят.
202
00:24:02,629 --> 00:24:06,258
о
Малко място.
Не много далеч.
203
00:24:06,366 --> 00:24:08,357
Може би знаят нещо.
204
00:24:08,468 --> 00:24:12,666
Няма да се върна в Л.А.
Докато разбера
какво се случи с баща ми.
205
00:24:21,081 --> 00:24:24,312
Линда, не мога да се измъкна от това.
наистина съжалявам аз...
206
00:24:24,417 --> 00:24:26,578
- Ще седиш...
- Не, това е просто група лекари...
207
00:24:26,686 --> 00:24:28,586
говорим за скучни неща.
208
00:24:28,688 --> 00:24:31,248
- Децата дори не помнят името ти!
- Линда, спокойно.
209
00:24:31,358 --> 00:24:35,260
Ще се върна, за да ги взема трик или
лечение. обещавам ще се обадя...
210
00:24:35,362 --> 00:24:37,830
- Кажи ми къде ще отседнеш.
- Не, не мога да си спомня името.
211
00:24:37,931 --> 00:24:40,764
- Ще ти се обадя в понеделник. трябва да тръгвам чао
- Чакай малко!
212
00:24:47,374 --> 00:24:50,275
[Вой на сирена]
213
00:24:56,716 --> 00:25:00,675
[TVAnouncer]
Ще се върнем с още „Dance Party“
веднага след тези съобщения.
214
00:25:02,489 --> 00:25:05,788
♪♪ [„Тема за сребърна детелина“]
215
00:25:05,892 --> 00:25:09,828
♪ Още два дни до Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪
216
00:25:09,930 --> 00:25:13,559
♪ Още два дни до Хелоуин
Сребърна детелина ♪
217
00:25:13,667 --> 00:25:16,568
♪ Още два дни до Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪♪
218
00:25:19,673 --> 00:25:22,073
[Ели]
Мисля, че това е следващият изход.
Чакай малко.
219
00:25:22,175 --> 00:25:24,075
Да, това е.
220
00:25:24,177 --> 00:25:27,305
След това изминаваме около десет мили
и завийте надясно на 33.
221
00:25:27,414 --> 00:25:29,905
[Ели]
Искам да знам защо са сложили
тяхната фабрика тук...
222
00:25:30,016 --> 00:25:32,883
в средата на нищото.
223
00:25:32,986 --> 00:25:34,886
[Чалис]
Слушай.
224
00:25:35,021 --> 00:25:39,151
Санта Мира, основана през 1887 г.
селскостопанска общност.
225
00:25:39,259 --> 00:25:41,659
Израснах около голяма мандра.
226
00:25:41,761 --> 00:25:44,594
След Втората световна война,
богат ирландец, Конал Кокран,
227
00:25:44,698 --> 00:25:48,498
превърна го във фабрика за играчки...
Новости от Silver Shamrock.
228
00:25:48,602 --> 00:25:52,766
Сега предадено на производството
и продажба на маски за Хелоуин.
229
00:25:52,872 --> 00:25:54,772
Най-големият в света.
230
00:25:54,874 --> 00:25:56,967
Горда общност.
Преобладаващо ирландци.
231
00:25:57,143 --> 00:25:59,475
[Ели]
Ирландски маски за Хелоуин?
232
00:25:59,579 --> 00:26:01,547
В Калифорния никога не се знае.
233
00:26:36,216 --> 00:26:38,878
Чувствам се като златна рибка.
Фирмен град.
234
00:26:43,123 --> 00:26:46,092
[бръмчащ шум]
235
00:26:51,698 --> 00:26:53,666
[Възобновяване на жужене]
236
00:27:11,651 --> 00:27:15,087
Не съм готов за това.
Имаме нужда от план.
[Чалис] Какво ще кажете за това?
237
00:27:15,188 --> 00:27:18,783
Връщаме се на тази бензиностанция,
вижте дали знаят нещо.
238
00:27:18,892 --> 00:27:23,795
Можем да се представим за двама купувачи
и може би да наемете стаи в този мотел.
239
00:27:23,897 --> 00:27:29,426
Ще имаме къде да говорим
без целият град да го гледа.
Добра точка.
240
00:27:41,014 --> 00:27:43,983
[Звънене]
241
00:27:48,021 --> 00:27:50,285
Добър вечер и на теб.
242
00:27:50,390 --> 00:27:53,826
Кажи, партньор,
има ли свободно място в този мотел?
243
00:27:53,927 --> 00:27:57,294
Жена ми и аз се нуждаем
място за престой.
Вие сте попаднали на правилното място.
244
00:27:59,566 --> 00:28:04,196
Уютно е, тихо е,
и цената е правилна.
245
00:28:04,304 --> 00:28:06,704
Дръжте го щастлив
само за минута.
246
00:28:13,413 --> 00:28:16,746
Душът е добър.
Сложих нови тръби миналата година.
247
00:28:17,817 --> 00:28:19,717
[Звънец]
248
00:28:31,498 --> 00:28:33,796
Някакви чанти?
О, да.
249
00:28:42,909 --> 00:28:46,310
Леки опаковчици, нали?
Имахме много
на практика.
250
00:28:49,249 --> 00:28:51,581
Ах! Ето го сега г-н Кокран.
251
00:29:05,532 --> 00:29:09,935
Страхотен човек, Конал Кокран.
Истински гений.
252
00:29:13,640 --> 00:29:17,201
♪♪ [Радио]
253
00:29:22,515 --> 00:29:24,380
♪♪ [Продължава]
[Момче]
Татко!
254
00:29:24,484 --> 00:29:27,885
[Жена]
Внимавай как шофираш, скъпа.
Можеше да убиеш този човек.
255
00:29:27,987 --> 00:29:32,390
Не съм го наранил!
Хей, съжалявам за това.
Радвам се, че не те удари.
256
00:29:32,492 --> 00:29:35,552
Благодаря ти, че го взе.
добре ли си
няма проблеми
257
00:29:35,662 --> 00:29:38,222
Хей, Бъди Купфър,
Сан Диего.
258
00:29:38,331 --> 00:29:40,891
Това е жена ми Бети.
259
00:29:41,000 --> 00:29:42,900
Радвам се да се запознаем.
♪♪ [Спира]
260
00:29:43,002 --> 00:29:45,061
И точно там е Little Buddy.
261
00:29:45,171 --> 00:29:47,731
Разбит ли е?
не
262
00:29:47,841 --> 00:29:49,741
Не смей да тръгваш
на улицата.
263
00:29:49,843 --> 00:29:52,676
Чуваш ли ме?
264
00:29:52,779 --> 00:29:54,974
трябва да тръгвам
Ще те проверя
вътре, сър.
265
00:29:55,081 --> 00:29:58,915
Попълних регистъра.
Оставих $40 под попивателната кутия.
Това го покрива?
266
00:29:59,018 --> 00:30:03,079
О, небеса, да.
Благодаря, сър.
Приятен престой.
267
00:30:03,189 --> 00:30:07,387
[Рафърти]
г-н Купфер, предполагам?
Стаите ви чакат.
268
00:30:07,494 --> 00:30:11,487
Проклетата фабрика.
Получих техните поръчки
всичко се прецака.
269
00:30:11,598 --> 00:30:14,624
Сега трябва да остана
пак в това бунище.
270
00:30:14,734 --> 00:30:17,862
[Рафърти] О, това е страхотно.
[Kupfer]
Скъпа, това е безплатно.
271
00:30:25,078 --> 00:30:26,978
Това място е зоопарк.
272
00:30:27,080 --> 00:30:29,480
Видях Кокран.
Все пак колата му.
273
00:30:29,582 --> 00:30:32,142
И твоят старец
остана тук на 20-ти.
Бях прав!
274
00:30:32,252 --> 00:30:35,380
Ще отидем директно
до фабриката.
Уау дръж се По-бавно.
275
00:30:35,488 --> 00:30:39,754
Става късно.
Ще ми дойде едно питие.
Нека не бързаме.
276
00:30:39,859 --> 00:30:42,760
добре ли си?
Да остана, имам предвид?
277
00:30:42,862 --> 00:30:48,266
Да, мисля, че тези дрехи
вероятно би могъл да издържи
поне още един ден.
278
00:30:51,471 --> 00:30:53,735
Може би трябва да взема
друга стая?
279
00:30:53,840 --> 00:30:56,604
Това би изглеждало доста подозрително,
не би ли
280
00:30:56,709 --> 00:31:00,509
Имам предвид, че ако бихте...
чувствай се по-удобно...
281
00:31:00,613 --> 00:31:04,105
Можех да спя в колата.
Бъдете по-добри от този етаж.
282
00:31:05,885 --> 00:31:08,445
Къде искаш да спиш,
Д-р Чалис?
283
00:31:12,825 --> 00:31:15,123
Това е тъп въпрос,
Мис Гримбридж.
284
00:31:29,008 --> 00:31:31,442
♪♪ [Камбаните звънят]
285
00:31:36,649 --> 00:31:41,712
♪♪ [Продължава]
6:00 часа е. 6:00 часа е.
Полицейски час.
286
00:31:41,821 --> 00:31:43,948
Полицейски час.
287
00:31:44,057 --> 00:31:48,460
Всички жители на Санта Мира,
моля, разчистете улиците.
288
00:31:48,561 --> 00:31:51,553
Комендантският час вече е в сила.
289
00:31:56,202 --> 00:31:58,796
Моля, ограничете дейностите си
в собствените ви домове.
290
00:31:58,905 --> 00:32:02,636
благодаря
Много приятна вечер.
291
00:32:02,742 --> 00:32:06,701
♪♪ [Звъненето спира]
292
00:32:23,663 --> 00:32:25,290
[бръмчащ шум]
293
00:32:25,398 --> 00:32:27,298
[Кучешки лай отдалеч]
294
00:32:29,235 --> 00:32:32,466
[мяукане]
295
00:32:59,432 --> 00:33:01,332
[Чалис]
лека нощ
296
00:33:14,113 --> 00:33:16,013
[Звънене на кофи за боклук]
О, Исусе!
297
00:33:16,115 --> 00:33:18,174
Господин,
Не исках да те плаша.
298
00:33:18,284 --> 00:33:21,185
Видях тази бутилка.
Мислех, че изглежда тежък.
299
00:33:21,287 --> 00:33:25,690
Нямам болести.
Имаш ли нещо против да пийна?
[Въздишки]
300
00:33:25,792 --> 00:33:27,692
Ммм
301
00:33:28,928 --> 00:33:31,829
Хм.
по дяволите благодаря
302
00:33:31,931 --> 00:33:36,368
Хей, само секунда.
Знаеш нещо
за този Кокран?
303
00:33:36,469 --> 00:33:39,927
Кокран, Кокран?
знам ли нещо
304
00:33:40,039 --> 00:33:43,202
Той направи Санта Мира
какво е днес.
305
00:33:43,309 --> 00:33:45,209
Изсъхнал, малка купчина нищо.
306
00:33:45,311 --> 00:33:47,711
Нека ти кажа нещо.
307
00:33:47,814 --> 00:33:52,217
Той донесе всеки проклет
от тях фабрични хора
отвън.
308
00:33:52,318 --> 00:33:55,481
Мислиш ли, че ще ме наеме?
Местно момче? Няма начин.
309
00:33:55,588 --> 00:33:57,556
Отхвърли ме.
310
00:33:58,591 --> 00:34:00,559
Нямаш долар
можете да отделите, нали?
311
00:34:00,660 --> 00:34:04,323
Мм-хмм.
благодаря
312
00:34:04,430 --> 00:34:08,196
Всичко, което мога да ви кажа, господине,
е внимавайте.
313
00:34:08,301 --> 00:34:10,701
видяхте
телевизионните камери още?
314
00:34:10,803 --> 00:34:14,034
Той те наблюдава, приятелю.
Това ти го гарантирам.
кое...
315
00:34:14,140 --> 00:34:17,041
Хей, Кокран, майната ти.
316
00:34:17,143 --> 00:34:21,239
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо,шшшт
Всичко е наред.
За мен няма значение.
317
00:34:21,347 --> 00:34:23,247
Той вероятно слуша.
318
00:34:23,349 --> 00:34:27,445
И ако той е,
Имам да кажа едно нещо.
319
00:34:27,553 --> 00:34:32,183
Това е последният Хелоуин
за тази негова скапана фабрика.
320
00:34:32,291 --> 00:34:35,590
Някои доста диви глупости
става там вътре.
Чух слухове.
321
00:34:35,695 --> 00:34:38,687
Като какво?
Какво чу?
тази година,
322
00:34:38,798 --> 00:34:43,792
Ще се хвана
около случай и половина
на коктейли Молотов.
323
00:34:43,903 --> 00:34:47,270
Изгорете този кучи син
точно надолу.
324
00:34:47,373 --> 00:34:50,171
Бъдете последния Хелоуин
за тях.
325
00:34:51,210 --> 00:34:53,144
Последен Хелоуин.
326
00:35:07,326 --> 00:35:12,559
♪ Още два дни
за Хелоуин, Хелоуин ♪
327
00:35:12,665 --> 00:35:15,828
♪ Хелоуин, Хелоуин ♪
328
00:35:15,935 --> 00:35:20,031
♪ Още два дни до Хелоуин ♪
329
00:35:20,139 --> 00:35:22,869
♪ Хелоуин
Само още два дни ♪
330
00:35:26,712 --> 00:35:31,342
♪ Хелоуин
Още два дни ♪
331
00:35:31,450 --> 00:35:33,350
♪ За Хелоуин ♪
332
00:35:41,127 --> 00:35:43,652
♪ Хелоуин, Хелоуин ♪♪
333
00:35:46,098 --> 00:35:47,998
какво?
334
00:35:53,139 --> 00:35:56,666
Момчета, просто се шегувах.
Ти-Ти знаеш това. Шегувам се.
335
00:36:05,685 --> 00:36:07,744
[Пъшкане]
336
00:36:26,606 --> 00:36:28,437
[Звънец]
337
00:36:39,952 --> 00:36:41,852
[Клаксон на кола]
338
00:36:41,954 --> 00:36:43,888
О, съжалявам.
339
00:36:43,990 --> 00:36:46,515
Не имах предвид
за да те изплаша.
340
00:36:46,626 --> 00:36:48,856
Вдигаш ли
поръчка?
341
00:36:48,961 --> 00:36:51,862
а?
Вдигаш ли
поръчка във фабриката?
342
00:36:51,964 --> 00:36:54,262
О, да.
О, реших.
343
00:36:54,367 --> 00:36:57,268
Няма друга причина
да бъда на това забравено от бога място.
344
00:36:57,370 --> 00:36:59,770
Всичко, което мога да кажа е,
успех и на двама ни.
345
00:36:59,872 --> 00:37:03,273
Те могат да направят страхотни маски,
но откакто започнаха
бизнес с голям обем,
346
00:37:03,376 --> 00:37:06,072
малкото момче
трябва да стои на опашка.
347
00:37:06,178 --> 00:37:10,308
Отказах се да поръчвам по пощата,
но мразя да се занимавам
с тях лично.
348
00:37:10,416 --> 00:37:12,316
Не можете да спечелите.
349
00:37:12,418 --> 00:37:14,682
О, знаеш ли,
Мразя да казвам каквото и да било,
350
00:37:14,787 --> 00:37:17,153
но стоката
се изплъзва.
351
00:37:17,256 --> 00:37:19,622
Моето четиригодишно дете
хвърляше нещото
срещу стената.
352
00:37:19,725 --> 00:37:23,752
Търговската марка не трябва
просто излезте веднага.
Разбирам какво имаш предвид.
353
00:37:23,863 --> 00:37:26,093
Между другото
казвам се Мардж Гутман.
354
00:37:26,198 --> 00:37:28,598
Моят магазин е на Union Square
в Сан Франциско.
355
00:37:28,701 --> 00:37:30,601
Защо не ме потърсиш?
Благодаря, ще го направя.
356
00:37:30,703 --> 00:37:32,603
чао
357
00:37:59,231 --> 00:38:01,461
[Тучещ душ]
[Вода спира]
358
00:38:04,570 --> 00:38:06,470
[аха]
359
00:38:09,241 --> 00:38:11,141
[Тръпка]
360
00:38:17,883 --> 00:38:20,818
♪♪ [Класически]
361
00:38:33,299 --> 00:38:36,530
здравей
Теди?
Опитах те у дома.
362
00:38:36,635 --> 00:38:40,731
Защо ще съм си вкъщи
кога има това готвене?
Имаш ли нещо?
363
00:38:40,840 --> 00:38:43,934
Не. Някой е направил
колосално бу-бу.
364
00:38:44,043 --> 00:38:46,944
Правихме аутопсия
на част от колата.
365
00:38:47,046 --> 00:38:50,880
C-4 нещо.
Пластмасови и метални стърготини.
366
00:38:50,983 --> 00:38:54,544
Два дни пропиляни
защото някой е объркал
пликовете.
367
00:38:54,653 --> 00:38:57,213
- Откъде се обаждаш?
- Санта Мира.
368
00:38:57,323 --> 00:39:00,383
Мотел „Розата на Шанън“.
Ще се свържа отново с вас
утре
369
00:39:00,493 --> 00:39:02,893
Добре, Шерлок.
Чао.
370
00:39:09,435 --> 00:39:11,335
[Почукване]
371
00:39:14,774 --> 00:39:16,674
аз...
372
00:40:01,654 --> 00:40:03,986
Ммм
373
00:40:11,931 --> 00:40:14,832
♪♪ [Радио: Софт Рок]
374
00:40:19,505 --> 00:40:23,066
♪♪ [„Тема за сребърна детелина“]
375
00:40:23,175 --> 00:40:26,906
♪ Още два дни до Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪
Не вярвам на тази реклама.
376
00:40:27,012 --> 00:40:28,912
♪ Още два дни
към Хелоуин ♪♪
Никога не спира.
377
00:40:29,014 --> 00:40:31,482
[Променя каналите]
378
00:40:33,586 --> 00:40:36,111
♪♪ [софт рок]
379
00:40:38,591 --> 00:40:41,253
Уау
380
00:40:41,360 --> 00:40:43,260
чакай
381
00:40:45,364 --> 00:40:48,265
Не си ли просто
поне малко уморен?
382
00:40:48,367 --> 00:40:50,267
не
383
00:40:52,371 --> 00:40:56,000
чакай Чакай малко.
Чакай малко.
384
00:40:56,108 --> 00:40:58,269
на колко си години
[смее се]
385
00:40:58,377 --> 00:41:01,813
отпуснете се По-възрастен съм, отколкото изглеждам.
386
00:41:10,556 --> 00:41:12,387
♪♪ [класически]
387
00:41:12,491 --> 00:41:14,391
[Въздишки]
388
00:41:25,171 --> 00:41:27,639
♪♪ [Продължава]
389
00:42:08,514 --> 00:42:10,414
какво е това
390
00:42:10,516 --> 00:42:12,416
на кого му пука
391
00:42:16,188 --> 00:42:19,089
[Скърцане на леглото]
392
00:42:24,129 --> 00:42:27,030
[Задъхване]
393
00:42:36,308 --> 00:42:39,573
[Скърцането продължава]
394
00:42:49,788 --> 00:42:52,416
[Приближаващи превозни средства]
395
00:42:52,524 --> 00:42:54,424
[Вратите на автомобила се отварят]
396
00:42:58,430 --> 00:42:59,863
Какво по дяволите беше това?
397
00:43:12,978 --> 00:43:14,878
[сумтене]
398
00:43:16,782 --> 00:43:19,683
[Кучешки лай отдалеч]
399
00:43:26,025 --> 00:43:28,425
какво става
аз не знам
400
00:43:35,100 --> 00:43:37,000
[Ели]
О, Боже мой.
Това трябва да е Мардж.
401
00:43:37,102 --> 00:43:39,002
[Чалис]
кой е това
Една дама, която срещнах.
402
00:43:39,104 --> 00:43:42,005
Аз съм лекар. моля
Казах, че съм лекар.
403
00:43:42,107 --> 00:43:46,703
Не се притеснявайте, сър.
Тя ще получи най-добрите грижи
парите могат да се купят.
404
00:43:50,649 --> 00:43:54,915
Кой е отговорен
на пациента?
Защо, г-н Кокран, разбира се.
405
00:44:02,328 --> 00:44:04,455
Г-н Кокран,
радвам се да ви видя, сър.
406
00:44:04,563 --> 00:44:07,396
Добър вечер, г-н Рафърти.
407
00:44:07,499 --> 00:44:10,195
Всичко свърши, приятели мои.
Просто малък инцидент.
408
00:44:10,302 --> 00:44:14,398
Дамата ще получи
най-доброто възможно лечение.
Обещавам ви го.
409
00:44:14,506 --> 00:44:17,737
- Къде я водят?
- Водят я във фабриката.
410
00:44:17,843 --> 00:44:23,281
Ние имаме най-много
чудесно съоръжение там
за спешно лечение.
411
00:44:27,186 --> 00:44:29,211
какво стана
Прекъсване на запалването.
412
00:44:34,526 --> 00:44:38,758
Не, недей.
Не можем да си позволим
да стърчат.
413
00:44:40,366 --> 00:44:42,357
Нека просто тръгваме.
414
00:44:45,871 --> 00:44:48,271
[Стартиране на двигателя]
415
00:44:50,075 --> 00:44:52,543
[Колата тръгва]
416
00:45:06,892 --> 00:45:08,792
Прекъсване на запалването?
417
00:45:08,894 --> 00:45:11,385
Какво по дяволите
говореха ли за
Something crazy going on here.
418
00:45:11,497 --> 00:45:13,727
Искаш ли да си тръгнеш?
Да много.
419
00:45:13,832 --> 00:45:17,734
Но не и докато не разбера
дали баща ми
отиде в тази фабрика.
420
00:45:21,740 --> 00:45:23,708
[Издишва]
421
00:45:30,883 --> 00:45:33,784
[Steam Whistle Blowing]
422
00:45:41,126 --> 00:45:43,526
[Звънене]
здравей
423
00:45:43,629 --> 00:45:47,622
- Можеш ли да говориш?
- Разбира се. I just finished sifting the ashes.
424
00:45:47,733 --> 00:45:50,634
какво имаш
Това е, което нямам
това ме притеснява.
425
00:45:50,736 --> 00:45:53,569
Започвам да се чудя
ако някои...
426
00:45:53,672 --> 00:45:55,765
someone hasn't been tampering
с тези неща.
427
00:45:55,874 --> 00:45:58,672
- Защо?
- Това беше горещ огън.
428
00:45:58,777 --> 00:46:01,507
Трябваше да има
някои костни фрагменти или зъби
или нещо такова.
429
00:46:01,613 --> 00:46:05,845
Нямам нищо тук
за обозначаване на тяло.
Само пепел и части от коли.
430
00:46:05,951 --> 00:46:09,352
- А ти?
- Теди, направи ми още една услуга, става ли?
431
00:46:09,455 --> 00:46:13,391
Разберете всичко, което можете
за Конал Кокран.
Той управлява Silver Shamrock,
432
00:46:13,492 --> 00:46:15,687
хората с маска за Хелоуин.
433
00:46:15,794 --> 00:46:18,194
Конал Кокран.
434
00:46:20,098 --> 00:46:24,194
Добре, но това ще стане
ще ви струва няколко сериозни вечери
когато се върнеш.
435
00:46:24,303 --> 00:46:26,237
Винаги съм готов
за вечеря с теб.
436
00:46:26,338 --> 00:46:28,499
Лъжец. чао
437
00:46:28,607 --> 00:46:30,507
чао
438
00:47:13,385 --> 00:47:16,582
О, трябва да има
някаква грешка, скъпа.
439
00:47:16,688 --> 00:47:20,385
Самият г-н Гримбридж
взе тази поръчка на 21-ви.
440
00:47:20,492 --> 00:47:22,892
Ето го подписа му.
441
00:47:23,996 --> 00:47:25,896
благодаря
442
00:47:25,998 --> 00:47:28,057
Помните ли
тази сделка?
443
00:47:28,166 --> 00:47:31,033
Не, но можете да говорите
на някой, който може.
444
00:47:31,136 --> 00:47:33,036
[Активира зумер]
445
00:47:34,339 --> 00:47:37,331
О, Червено,
тези хора загубиха поръчка.
446
00:47:37,442 --> 00:47:39,967
Заредихте ли този?
447
00:47:40,078 --> 00:47:42,706
Разбира се. Миналата седмица.
Мъж в старо зелено
комби.
448
00:47:42,814 --> 00:47:45,146
точно така Каза ли той
къде отиваше?
449
00:47:45,250 --> 00:47:47,878
Не, госпожо.
Насочи се на север.
Помня това.
450
00:47:50,188 --> 00:47:52,247
благодаря
451
00:47:52,357 --> 00:47:56,123
Бихте ли искали да направите
друга поръчка, мадам?
Не, да вървим.
452
00:47:59,631 --> 00:48:03,533
Е, хей
как си
453
00:48:03,635 --> 00:48:06,695
Бъди Купфер и семейството,
тук, за да видя г-н Кокран.
454
00:48:06,805 --> 00:48:08,932
Да, г-н Купфер,
добре дошли.
455
00:48:09,041 --> 00:48:11,441
Ще кажа на г-н Кокран
вие сте тук.
456
00:48:16,548 --> 00:48:19,915
When do we get to see 'em
правиш маските?
Много скоро.
457
00:48:20,018 --> 00:48:23,419
[Бети]
Buddy, my feet are killing me.
Забавлението тепърва започва.
458
00:48:23,522 --> 00:48:26,047
Виждал съм достатъчно.
Да се махаме оттук.
Добре.
459
00:48:26,158 --> 00:48:28,126
Е, чакай. чакай
460
00:48:28,226 --> 00:48:30,126
добре,
461
00:48:30,228 --> 00:48:33,720
така че това е Бъди Купфър
и неговото прекрасно семейство.
462
00:48:34,833 --> 00:48:38,735
My friends, Mr. Kupfer has sold
още маски Silver Shamrock
тази година,
463
00:48:38,837 --> 00:48:40,862
далеч, отколкото всеки друг
в страната.
464
00:48:48,680 --> 00:48:52,047
А що се отнася до другите ми приятели,
Г-н и г-жа...
465
00:48:52,150 --> 00:48:56,052
- Смит.
- Смит, разбира се.
466
00:48:56,154 --> 00:48:59,180
Моите извинения за това
малко смущение снощи,
467
00:48:59,291 --> 00:49:02,385
но искам и двамата да знаете
че г-жа Гутман ще се оправи.
468
00:49:02,494 --> 00:49:06,828
Тя е откарана със самолет в болница
в Сан Франциско.
благодаря
469
00:49:06,932 --> 00:49:10,333
За объркването
над вашата поръчка,
470
00:49:10,435 --> 00:49:15,566
Ще ти кажа едно...
в ход е поръчка за замяна
подготвени за вас напълно безплатно.
471
00:49:15,674 --> 00:49:17,574
Цялата работа е на мен.
472
00:49:20,178 --> 00:49:22,772
Невероятен ли е
или какво?
473
00:49:22,881 --> 00:49:25,145
[Cochran]
Как бихте искали
обиколка с екскурзовод?
474
00:49:25,250 --> 00:49:28,913
О, благодаря ви, сър.
Ще бъде ли всичко наред
ако моите приятели дойдат?
475
00:49:29,021 --> 00:49:32,513
о да
Тъкмо се канех да ги питам.
Ако искаш?
476
00:49:34,126 --> 00:49:36,788
Ще се радваме.
Елате.
477
00:49:36,895 --> 00:49:40,797
Елате.
478
00:49:40,899 --> 00:49:44,357
[Машините бръмчат]
[Хидравлично бластиране]
479
00:50:02,921 --> 00:50:04,946
Латекса се загрява и се излива.
480
00:50:05,057 --> 00:50:07,582
след това
охлажда се и се излива.
481
00:50:07,693 --> 00:50:12,596
Тогава всичко е просто
въпрос на подстригване,
боядисване и опаковане.
482
00:50:25,277 --> 00:50:28,246
♪♪ [Калиопа]
483
00:50:39,224 --> 00:50:42,819
♪♪ [Продължава]
484
00:50:42,928 --> 00:50:47,160
[приятел]
О, уау, това е.
Време за залата на славата.
485
00:50:47,265 --> 00:50:49,563
Какво е известно?
Наистина ли не знаеш?
486
00:50:49,668 --> 00:50:52,899
Конал Кокран,
геният на всички времена
на практичната шега.
487
00:50:53,004 --> 00:50:56,405
Той изобретил
лепкава тоалетна хартия.
о
488
00:50:56,508 --> 00:51:00,069
О, трябва да знаете.
Мъртвото джудже,
мекият верижен трион.
489
00:51:00,178 --> 00:51:02,772
Всичко негово.
не, боже
това не го знаех
490
00:51:02,881 --> 00:51:05,281
преди това,
правеше играчки.
491
00:51:05,383 --> 00:51:09,012
Помниш ли това? Имах един
от тези, когато бях дете.
Свикнал да го гледа с часове.
492
00:51:09,121 --> 00:51:12,318
Сега човекът винаги е плащал
внимание към детайла.
493
00:51:13,425 --> 00:51:15,825
Ние всички заедно?
[всички]
да
494
00:51:18,930 --> 00:51:21,728
О, искам маска.
Може ли маска?
495
00:51:21,833 --> 00:51:24,734
Точно това, което имах предвид
за теб, Малък приятел.
496
00:51:24,836 --> 00:51:27,066
Искам този.
О, не, не, не, не.
497
00:51:27,172 --> 00:51:29,868
[Cochran]
Погледнете тук.
498
00:51:29,975 --> 00:51:32,876
Тези маски не са били
чрез окончателна обработка.
499
00:51:34,412 --> 00:51:36,312
Този има.
500
00:51:36,414 --> 00:51:40,009
[Кокран се смее]
о!
501
00:51:40,118 --> 00:51:42,018
Ето ви.
502
00:51:42,120 --> 00:51:45,021
[смее се]
това е чудесно
503
00:51:46,858 --> 00:51:49,759
Какъв краен процес?
не ме питай
504
00:52:00,205 --> 00:52:03,106
[Cochran се смее]
505
00:52:03,208 --> 00:52:05,836
Хей, г-н Кокран,
просто какъв е крайният процес?
506
00:52:05,944 --> 00:52:09,277
Това е малко от това
и малко от това.
507
00:52:09,381 --> 00:52:13,681
Проверка на качеството,
печатът за одобрение.
Обичайното.
508
00:52:13,785 --> 00:52:18,347
И разбира се,
има двойка
на търговските тайни.
509
00:52:18,456 --> 00:52:21,016
Със сигурност бих обичал
да разгледам.
510
00:52:21,126 --> 00:52:23,686
[Смее се]
О, съжалявам.
511
00:52:23,795 --> 00:52:27,390
Нито едно надникване
за вашия най-добър продавач?
Само един малък поглед.
512
00:52:27,499 --> 00:52:32,801
Част от процеса на проверка
включва летливи химикали,
много опасно.
513
00:52:32,904 --> 00:52:37,307
Не бих искал да слагам
всеки в някаква опасност.
разбирам
514
00:52:37,409 --> 00:52:41,072
Надявам се ти и семейството ти
ще може да закуси
с мен утре сутрин.
515
00:52:41,179 --> 00:52:45,639
- Искам вашето мнение
на някои от нашите материали за продажба.
- Моето мнение? О, разбира се.
516
00:52:45,750 --> 00:52:48,310
Той е един от най-богатите хора
в страната,
517
00:52:48,420 --> 00:52:52,049
и той стигна дотам
продавам евтини гегове
и маски за Хелоуин.
518
00:52:52,157 --> 00:52:54,318
Все още има надежда за нас.
519
00:52:54,426 --> 00:52:56,553
[Кокран]
Много ми е ценно.
520
00:52:56,661 --> 00:53:00,791
Вашето мнение винаги е имало
означаваше много за нас.
О, благодаря ти.
521
00:53:00,899 --> 00:53:02,992
- Къде е Малкият Бъди?
- Ето го, тича надолу.
522
00:53:03,101 --> 00:53:05,331
Виждате ли го там?
О, да.
523
00:53:05,437 --> 00:53:10,397
Във всичко винаги.
Обичаме да знаем всичко
има да се знае.
524
00:53:10,508 --> 00:53:12,408
като баща,
като син.
О, да.
525
00:53:12,510 --> 00:53:15,274
[Смее се]
526
00:53:17,115 --> 00:53:19,015
извинете ме
527
00:53:19,117 --> 00:53:22,280
Скъпа, мисля, че е време
отивахме.
528
00:53:22,387 --> 00:53:25,754
О, ще се видим по-късно.
529
00:53:27,893 --> 00:53:29,793
какво има
530
00:53:29,895 --> 00:53:34,332
Току що видях двама мъже
който изглеждаше странно познат.
531
00:53:34,432 --> 00:53:36,332
И има още един.
532
00:53:36,434 --> 00:53:39,801
Те много приличат на човека
който уби баща ти.
533
00:53:47,379 --> 00:53:50,644
Боже мой
какво?
534
00:53:50,749 --> 00:53:53,343
Това е колата на татко.
Чакай, Ели, Ели.
недейте
535
00:54:05,463 --> 00:54:07,363
Търговски тайни.
536
00:54:09,100 --> 00:54:11,000
о
537
00:54:25,116 --> 00:54:27,914
Видях го.
Знам, че го видях.
538
00:54:28,019 --> 00:54:29,919
Мисля, че е време
за морските пехотинци.
539
00:54:30,021 --> 00:54:32,615
страх ме е
Мисля, че трябва да тръгваме.
540
00:54:32,724 --> 00:54:35,124
Добре.
541
00:54:35,226 --> 00:54:37,456
ти опаковаш,
и ще се обадя на полицията.
542
00:54:37,562 --> 00:54:40,030
Това място
трябва да падне под
нечия юрисдикция.
543
00:54:40,131 --> 00:54:42,531
Да тръгваме скоро, става ли?
Добре, добре.
544
00:54:58,316 --> 00:55:00,216
[Звънене]
545
00:55:00,318 --> 00:55:03,219
♪♪ [ТВ: Латино танци]
здравей
546
00:55:12,864 --> 00:55:15,594
оператор,
това е спешен случай.
[Жена] Съжалявам.
547
00:55:15,700 --> 00:55:20,569
Не можем да завършим
вашето обаждане като набрано.
Моля, затворете...
548
00:55:20,672 --> 00:55:23,266
♪ Още един ден до Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪
549
00:55:23,375 --> 00:55:27,937
- ♪ Още един ден до Хелоуин
Сребърна детелина ♪
- [Телефонно звънене]
550
00:55:28,046 --> 00:55:31,106
♪ Още един ден до Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪♪
Да, информация.
551
00:55:31,216 --> 00:55:34,185
[Жена] Съжалявам.
Не можем да завършим
вашето обаждане като набрано.
552
00:55:34,285 --> 00:55:37,345
Затворете, проверете номера,
наберете отново.
[Човек] Само още един ден.
553
00:55:37,455 --> 00:55:42,415
Само 24 часа,
но това е много време
да избера...
554
00:55:42,527 --> 00:55:44,427
[Звънене]
555
00:55:47,732 --> 00:55:49,632
[Човек по телевизията]
Още един ден.
556
00:56:04,249 --> 00:56:07,013
Ели?
557
00:56:07,118 --> 00:56:09,018
Ели?
558
00:56:24,903 --> 00:56:26,871
[сумтене]
559
00:56:31,543 --> 00:56:33,443
[Скърцане на гуми]
560
00:57:24,129 --> 00:57:26,120
Оператор.
Ако искате да направите
обаждане,
561
00:57:26,231 --> 00:57:29,257
Оператор!
Моля, затворете
и опитайте отново.
562
00:57:34,806 --> 00:57:38,435
Ако искате да се обадите,
моля, затворете и опитайте отново.
563
00:57:38,543 --> 00:57:42,138
Ако имате нужда от помощ,
трябва да наберете вашия оператор
за помощ.
564
00:59:58,383 --> 01:00:01,682
[Часовникът тиктака]
565
01:00:11,062 --> 01:00:13,496
[скърцане]
566
01:00:22,740 --> 01:00:24,799
къде е момичето
567
01:00:26,911 --> 01:00:31,871
къде е тя къде е тя
къде е тя
568
01:00:31,983 --> 01:00:34,042
[Задъхване]
569
01:00:46,397 --> 01:00:48,194
[аха]
570
01:00:58,476 --> 01:01:01,070
О, Исусе. е...
571
01:01:04,248 --> 01:01:06,216
[Пъшкане]
572
01:01:54,932 --> 01:01:56,900
Непохватен.
573
01:02:00,671 --> 01:02:02,571
Това беше рядко парче.
574
01:02:02,673 --> 01:02:04,300
немски.
575
01:02:04,409 --> 01:02:08,846
Произведен в Мюнхен, 1785 г.
576
01:02:08,946 --> 01:02:11,380
Трябва да се опитам да получа
заместител.
577
01:02:14,452 --> 01:02:17,751
А, г-н Чалис.
Къде е Ели?
578
01:02:17,855 --> 01:02:20,255
г-жа Смит.
579
01:02:20,358 --> 01:02:23,156
Разбира се, вярвам
тя точно сега си почива.
580
01:02:25,530 --> 01:02:27,760
Не ти отне много време
за да стигна до тук, г-н Чалис.
581
01:02:27,865 --> 01:02:30,163
Д-р Чалис, трябва да кажа.
582
01:02:34,505 --> 01:02:36,632
Скоро ще стане сутрин.
583
01:02:40,645 --> 01:02:43,409
Хелоуин сутрин.
584
01:02:43,514 --> 01:02:45,914
Ще бъде много натоварен ден
за мен.
585
01:02:47,518 --> 01:02:50,510
Като лекар,
трябва да ви се стори доста интересно.
586
01:03:32,730 --> 01:03:35,858
[Вдишва, издишва рязко]
587
01:03:53,451 --> 01:03:58,388
Изненадващото е, че
вътрешните компоненти
бяха доста лесни за производство, наистина.
588
01:03:58,489 --> 01:04:01,185
Външните характеристики
отне много повече време за усъвършенстване.
589
01:04:01,292 --> 01:04:03,692
Но тогава, разбира се, накрая
това е просто друга форма
на правене на маски.
590
01:04:06,864 --> 01:04:09,355
- [Киха]
- Бъдете благословени.
591
01:04:09,467 --> 01:04:12,459
Убедителни, нали?
Лоялен и послушен,
592
01:04:12,570 --> 01:04:14,800
за разлика от повечето човешки същества.
593
01:04:27,952 --> 01:04:30,352
Тези, които минаха преди мен,
знаете, те...
594
01:04:30,454 --> 01:04:33,184
те никога не са мечтали
на нещо подобно.
595
01:04:33,291 --> 01:04:36,488
какво е това място
не можеш ли да кажеш
596
01:04:36,594 --> 01:04:38,960
Разширено и...
597
01:04:39,063 --> 01:04:41,122
древна технология.
598
01:04:42,633 --> 01:04:46,330
[смее се]
Добрият магьосник никога не обяснява.
599
01:04:46,437 --> 01:04:47,995
Хайде тогава.
600
01:04:48,105 --> 01:04:51,836
Все още имаш време
да разбереш всичко сам.
601
01:05:23,474 --> 01:05:26,739
От древен
жертвен кръг.
602
01:05:26,844 --> 01:05:28,869
Стоунхендж.
603
01:05:28,980 --> 01:05:30,880
[смее се]
604
01:05:30,982 --> 01:05:34,645
Имахме време
получавам го тук.
605
01:05:34,752 --> 01:05:37,516
Няма да повярвате как го направихме.
606
01:05:37,622 --> 01:05:39,647
[Смее се]
607
01:05:49,133 --> 01:05:51,328
В него има сила.
608
01:05:52,403 --> 01:05:55,065
Сила.
609
01:05:55,172 --> 01:05:59,506
Дори една... частица.
610
01:06:07,284 --> 01:06:09,252
Опустошително.
611
01:06:27,738 --> 01:06:30,298
О, докторе,
попитахте за момичето.
612
01:06:38,115 --> 01:06:40,208
къде е тя
613
01:06:40,317 --> 01:06:43,047
Точно там.
614
01:06:44,221 --> 01:06:47,952
И вашата приятелка, мис Гутман.
[Чалис]
Ти я уби.
615
01:06:48,059 --> 01:06:51,028
о, не Мис Гутман
беше жертва на прекъсване на запалването.
616
01:06:51,128 --> 01:06:53,187
Другите...
617
01:06:53,297 --> 01:06:55,288
Това, което наистина трябва да видите
е демонстрация,
618
01:06:55,399 --> 01:06:57,924
и един идва точно.
619
01:07:41,212 --> 01:07:43,806
[приятел]
Г-н Кокран ще дойде веднага.
620
01:07:43,914 --> 01:07:47,475
[Бети]
Не ми харесва това място.
Побиват ме тръпки.
621
01:07:47,585 --> 01:07:51,077
[Бъди младши]
Трябва да отида до тоалетната.
622
01:07:51,188 --> 01:07:54,487
мамо!
Отпуснете се за минута,
ти ще
623
01:07:54,592 --> 01:07:56,924
Г-н Кокран ще бъде тук.
Тогава всичко ще е наред.
624
01:07:57,027 --> 01:08:01,293
Той просто иска моето мнение
някои телевизионни реклами
или нещо такова.
625
01:08:01,398 --> 01:08:04,526
Знаеш ли, все още не мога да разбера
защо не приемат поръчките ми
за следващата година.
626
01:08:04,635 --> 01:08:08,093
Знаете как обичам да работя напред,
и, добре, те просто не се интересуват.
627
01:08:08,205 --> 01:08:13,438
Може би няма да отидат
да има Хелоуин догодина.
ха, ха, ха.
628
01:08:13,544 --> 01:08:15,978
Добре, върти го.
629
01:08:27,458 --> 01:08:30,655
♪♪ [Тема]
630
01:08:30,761 --> 01:08:33,958
[Доктор]
време е време е
631
01:08:34,064 --> 01:08:37,864
Време е за голямото раздаване.
Това е просто
същите стари неща.
632
01:08:37,968 --> 01:08:41,836
Всички вие деца късметлии
с маски от сребърен трилистник,
съберете се около вашия телевизор.
633
01:08:41,939 --> 01:08:43,964
Сложете си маските
и гледайте.
634
01:08:44,074 --> 01:08:48,067
Скъпа, не се приближавай твърде много.
Ще си развалиш очите.
635
01:08:48,179 --> 01:08:53,640
Съберете се и гледайте.
Гледайте вълшебната тиква. Гледай.
636
01:08:53,751 --> 01:08:55,651
♪♪ [Продължава]
637
01:08:58,823 --> 01:09:03,260
[Смее се]
Мисля, че цялата тази работа е голяма шега.
638
01:09:03,360 --> 01:09:05,419
Искам да кажа, виж това.
639
01:09:05,529 --> 01:09:07,087
[Бети се смее]
640
01:09:07,198 --> 01:09:09,166
[Смехът продължава]
641
01:09:11,435 --> 01:09:14,165
Искам да кажа, виж.
642
01:09:14,271 --> 01:09:16,239
[Смехът продължава]
643
01:09:16,340 --> 01:09:18,501
[Приятел]
Бети.
644
01:09:18,609 --> 01:09:21,237
[Смехът продължава]
645
01:09:24,849 --> 01:09:27,147
Скъпа?
646
01:09:49,907 --> 01:09:51,738
[крещи]
647
01:10:02,987 --> 01:10:06,650
[Крясъците продължават]
648
01:10:08,659 --> 01:10:11,924
[крещи]
649
01:10:16,233 --> 01:10:20,260
[крещи]
650
01:10:50,067 --> 01:10:52,058
♪♪ [Спира]
651
01:10:56,307 --> 01:10:58,434
[Ударни звуци]
652
01:11:12,990 --> 01:11:15,618
♪♪ [Тема]
653
01:11:15,793 --> 01:11:19,058
♪ Честит, честит Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪
654
01:11:19,163 --> 01:11:22,860
♪ Честит, честит Хелоуин
Сребърна детелина ♪
655
01:11:22,967 --> 01:11:26,528
♪ Честит, честит Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪
656
01:11:26,637 --> 01:11:30,630
♪ Честит, честит Хелоуин
Сребърна детелина ♪
657
01:11:30,741 --> 01:11:34,734
[Доктор]
Почти е време, деца.
Часовникът тиктака.
658
01:11:34,845 --> 01:11:37,211
Бъдете пред вашите телевизори
за "Horrorathon."
659
01:11:37,314 --> 01:11:40,977
И не забравяйте голямото раздаване в 9:00.
Не го пропускайте.
660
01:11:41,085 --> 01:11:45,317
И не забравяйте да носите маските си.
Часовникът тиктака. Почти е време.
661
01:11:45,422 --> 01:11:48,983
♪ Честит, честит Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪
662
01:11:49,093 --> 01:11:52,722
♪ Честит, честит Хелоуин
Сребърна детелина ♪
663
01:11:52,830 --> 01:11:56,425
♪ Честит, честит Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪
664
01:11:56,533 --> 01:12:00,196
♪ Честит, честит Хелоуин
Сребърна детелина ♪
665
01:12:00,304 --> 01:12:03,535
♪♪ [Продължава]
666
01:12:03,640 --> 01:12:06,370
[Доктор през високоговорителя]
Бързо у дома. Наближава времето.
667
01:12:06,477 --> 01:12:10,379
Всички тези щастливи деца
с маски от сребърен трилистник,
668
01:12:10,481 --> 01:12:12,381
побързайте вкъщи за голямото раздаване.
669
01:12:12,483 --> 01:12:15,213
Наближава времето.
Бързо у дома.
670
01:12:15,319 --> 01:12:17,310
♪♪ [Продължава]
671
01:12:26,563 --> 01:12:28,724
[кикотене]
672
01:12:47,317 --> 01:12:51,083
[Човек] Кой град, моля?
Номерът на Санта Мира,
мотел Rose of Shannon, моля.
673
01:12:51,188 --> 01:12:54,988
555-2462.
благодаря
674
01:12:55,092 --> 01:12:57,219
♪♪ [Soft Rock Over Radio]
675
01:13:02,166 --> 01:13:04,327
[Линия звъни]
676
01:13:13,710 --> 01:13:17,703
[Автоматичен женски глас]
съжалявам Ние не можем
завършете разговора си като набран.
677
01:13:17,815 --> 01:13:21,512
Моля, затворете и наберете отново.
Това е рекорд...
678
01:13:28,759 --> 01:13:30,659
[Линия звъни]
[човек]
здравей
679
01:13:30,761 --> 01:13:32,820
Роджър, събудих ли те?
да
680
01:13:32,930 --> 01:13:34,898
О, съжалявам. слушай
681
01:13:34,998 --> 01:13:37,831
Имам нещо тук долу
Бих искал да погледнеш.
какво?
682
01:13:37,935 --> 01:13:41,393
Може и да греша, но не мисля
това изобщо е част от колата.
683
01:13:41,505 --> 01:13:43,973
Може би сте виждали
нещо подобно.
Как е утре следобед?
684
01:13:44,074 --> 01:13:46,406
Утре следобед?
Добре, чудесно. Благодаря, Роджър.
685
01:13:46,510 --> 01:13:48,478
чао
686
01:14:37,594 --> 01:14:39,562
Боже мой
687
01:14:43,867 --> 01:14:46,529
[Жена] Мога ли да ви помогна?
Оператор, можете ли да ме получите
шерифът...
688
01:14:46,637 --> 01:14:49,197
[Задъхване]
689
01:15:01,118 --> 01:15:03,018
[Задъхване]
690
01:15:03,120 --> 01:15:05,213
[Свредло, потъващо в плътта]
[Задъхване спира]
691
01:15:06,857 --> 01:15:09,087
♪♪ [Soft Rock продължава]
692
01:15:35,852 --> 01:15:38,480
Насладете се на "Horrorathon", докторе.
693
01:15:38,589 --> 01:15:41,558
И не забравяйте да гледате
голямото раздаване след това.
694
01:15:43,527 --> 01:15:45,427
Защо, Кокран? защо
695
01:15:45,529 --> 01:15:47,690
Имам ли нужда от причина?
696
01:15:47,798 --> 01:15:52,064
Г-н Купфър беше прав, знаете ли.
Обичам добрата шега.
697
01:15:52,169 --> 01:15:56,128
И това е най-доброто досега.
Шега с децата.
698
01:15:57,774 --> 01:16:00,004
Но има по-добра причина.
699
01:16:00,110 --> 01:16:03,079
Ти наистина не знаеш много
относно Хелоуин.
700
01:16:04,181 --> 01:16:06,547
Не сте мислили по-далеч от
странен обичай...
701
01:16:06,650 --> 01:16:11,349
децата ви да носят маски
и излизам да прося бонбони.
702
01:16:15,592 --> 01:16:18,618
Беше началото на годината
в нашите стари келтски земи,
703
01:16:18,729 --> 01:16:20,663
и щяхме да чакаме...
704
01:16:20,764 --> 01:16:24,131
в къщите ни
от плет и глина.
705
01:16:24,234 --> 01:16:26,702
Бариерите ще паднат,
виждаш ли,
706
01:16:26,803 --> 01:16:29,829
между реалното и нереалното.
707
01:16:29,940 --> 01:16:32,204
И мъртвите
може би търси в...
708
01:16:32,309 --> 01:16:35,005
да седнем до нашите огньове на трева.
709
01:16:38,115 --> 01:16:40,083
Хелоуин.
710
01:16:42,119 --> 01:16:44,314
Фестивалът на Самхайн.
711
01:16:44,421 --> 01:16:47,015
Последният страхотен
се случи преди 3000 години,
712
01:16:47,124 --> 01:16:49,024
и хълмовете почервеняха...
713
01:16:50,460 --> 01:16:53,623
с кръвта
на животни и деца.
714
01:16:53,730 --> 01:16:55,220
Жертви?
715
01:16:55,332 --> 01:16:59,029
Беше част от нашия свят,
нашият занаят.
716
01:16:59,136 --> 01:17:04,233
магьосничество?
За нас това беше начин
за контролиране на нашата среда.
717
01:17:04,341 --> 01:17:06,969
Сега не е толкова различно.
718
01:17:07,077 --> 01:17:09,045
Отново е време.
719
01:17:10,113 --> 01:17:14,209
В крайна сметка ние не решаваме
тези неща, нали знаеш.
720
01:17:15,552 --> 01:17:17,486
Планетите го правят.
721
01:17:21,291 --> 01:17:23,191
Те са в съответствие,
722
01:17:23,293 --> 01:17:26,228
и пак е време.
723
01:17:26,330 --> 01:17:28,855
Светът върви
за промяна тази вечер, докторе.
724
01:17:28,965 --> 01:17:31,763
Радвам се, че ще можете да го гледате.
725
01:17:40,744 --> 01:17:42,371
и...
726
01:17:44,548 --> 01:17:46,539
честит Хелоуин.
727
01:18:09,539 --> 01:18:11,769
[сумтене]
728
01:19:15,839 --> 01:19:19,036
[Пукане]
729
01:19:19,142 --> 01:19:22,168
Кокран.
[Човек, неясно]
730
01:19:22,279 --> 01:19:24,179
О, да, да, разбира се.
731
01:19:29,052 --> 01:19:31,179
[Въздишки]
732
01:19:50,173 --> 01:19:54,439
Тази вечер е само за забавление.
Начин да кажете „благодаря“
на всички наши добри клиенти.
733
01:19:54,544 --> 01:19:56,512
Г-н Кокран.
734
01:20:08,124 --> 01:20:11,252
Винаги е удоволствие
правя бизнес с вас.
Наистина е така.
735
01:20:18,835 --> 01:20:22,202
о
[Смее се]
736
01:20:22,305 --> 01:20:24,830
43 дял.
така ли мислиш
737
01:20:43,793 --> 01:20:47,229
добре И се надявам малките
ще гледат.
738
01:20:47,330 --> 01:20:50,197
Не забравяйте да им кажете да гледат
голямото раздаване в 9:00ч.
739
01:21:09,653 --> 01:21:12,053
Благодаря, че се обади.
довиждане
740
01:21:13,657 --> 01:21:17,093
сър? Неизправност, втора камера.
741
01:22:23,827 --> 01:22:26,227
[Стъпки]
742
01:22:39,275 --> 01:22:41,300
[Линия звъни]
743
01:22:44,381 --> 01:22:46,406
здравей
[шепот]
Линда, Линда...
744
01:22:46,516 --> 01:22:49,451
Дан, къде, по дяволите
бил ли си
млъкни
745
01:22:49,552 --> 01:22:51,952
Чаках цяла нощ.
Слушай, слушай.
746
01:22:52,055 --> 01:22:54,615
Трябва да се отървете
от маските...
сребърната детелина...
747
01:22:54,724 --> 01:22:56,749
Тези, които им дадох?
Какво искаш от мен?
748
01:22:56,860 --> 01:23:02,093
Санта Мира. Убиха
Бъди Купфър и цялото му семейство.
Те го убиха.
749
01:23:03,767 --> 01:23:05,667
Изгубихме го.
750
01:23:05,769 --> 01:23:10,001
Не, нямаме.
Ще видиш.
[Щракване върху превключватели]
751
01:23:10,106 --> 01:23:12,301
Не, не, не, не съм пиян.
752
01:23:12,409 --> 01:23:15,207
Линда, слушай.
Трябва да се отървете от маските.
753
01:23:15,311 --> 01:23:20,010
Какво искаш от мен?
Ти просто завиждаш, защото...
Линда.
754
01:23:20,116 --> 01:23:23,483
Линда, слушай.
Върви по дяволите!
755
01:23:23,586 --> 01:23:25,554
[Тананикане на сигнал]
756
01:23:36,800 --> 01:23:38,893
[Стъпките се приближават]
[Линия звъни]
757
01:23:49,779 --> 01:23:52,577
Ели. Ели. Ели!
758
01:23:56,252 --> 01:23:58,982
Южен коридор.
759
01:23:59,089 --> 01:24:01,387
[Бипкане на монитора]
760
01:24:08,898 --> 01:24:10,866
хайде
761
01:24:14,037 --> 01:24:16,733
[Затръшване на вратата]
762
01:26:01,377 --> 01:26:03,004
Чакай тук.
763
01:26:57,100 --> 01:27:00,126
[Доктор]
време е време е
♪♪ [Тема]
764
01:27:00,236 --> 01:27:03,137
Време е за голямото раздаване.
Хелоуин дойде.
765
01:27:03,239 --> 01:27:08,108
Всички щастливи деца
с маски на Сребърна трилистника,
съберете се около вашия телевизор.
766
01:27:08,211 --> 01:27:10,008
Сложете си маските и гледайте.
767
01:27:10,113 --> 01:27:13,844
Всички вещици, всички скелети,
всички фенери,
768
01:27:13,950 --> 01:27:18,353
съберете се и гледайте,
гледайте вълшебната тиква.
769
01:27:18,454 --> 01:27:20,149
Гледайте.
770
01:27:20,256 --> 01:27:23,020
♪♪ [Продължава]
771
01:27:57,327 --> 01:27:59,261
♪♪ [Продължава]
772
01:28:14,944 --> 01:28:17,208
[Ръмчене]
773
01:29:31,654 --> 01:29:34,782
♪ И се страхуваш от студения дъжд ♪
774
01:29:34,891 --> 01:29:36,882
♪Само си опаковайте багажа... ♪♪
775
01:29:36,993 --> 01:29:41,862
Тук в източната долина,
очакваме облачно небе и
50% шанс за дъжд до понеделник.
776
01:29:41,964 --> 01:29:45,297
В момента е 74 градуса
в 20:48 ч.
777
01:29:45,401 --> 01:29:47,301
♪♪ [Тема]
778
01:29:47,403 --> 01:29:49,803
[Доктор по радиото]
Часовникът тиктака.
Бързо вкъщи, деца.
779
01:29:49,906 --> 01:29:52,306
И щастлив здравей...
[Радиото се изключва]
780
01:29:52,408 --> 01:29:55,309
Трябва да направим нещо,
обади се на някого.
781
01:30:00,383 --> 01:30:02,283
Ели, добре ли си?
782
01:30:06,022 --> 01:30:08,149
Ели!
783
01:30:18,468 --> 01:30:21,096
[Скърцане на гуми]
784
01:30:27,710 --> 01:30:29,803
[Задъхване]
785
01:31:25,468 --> 01:31:27,436
[Crowbar Drops]
786
01:31:50,493 --> 01:31:53,656
[Пъшкане, запушване]
787
01:32:08,511 --> 01:32:10,479
[сумтене]
788
01:32:37,940 --> 01:32:41,034
[Задъхване]
789
01:33:16,078 --> 01:33:18,171
[Звънене]
790
01:33:19,715 --> 01:33:21,842
[Задъхан]
791
01:33:24,287 --> 01:33:27,779
Вашият телефон, вашият телефон,
къде е
Това е живот и смърт.
792
01:33:29,959 --> 01:33:31,893
Хей, не те ли познавам?
793
01:33:33,896 --> 01:33:37,388
♪ Честит, честит Хелоуин
Хелоуин, Хелоуин ♪
794
01:33:37,500 --> 01:33:40,492
♪ Честит, честит Хелоуин ♪
Ако изгасне, това означава
смъртта на милиони хора.
795
01:33:40,603 --> 01:33:43,697
Всички гледат.
Не го ли разбираш?
♪♪ [Продължава]
796
01:33:43,806 --> 01:33:45,797
Ако...
797
01:33:45,908 --> 01:33:48,342
Е, кажи, че е бомба.
Кажете каквото искате.
798
01:33:48,444 --> 01:33:52,005
Кажете каквото искате.
Просто излезте от ефир. Моля те!
799
01:33:52,114 --> 01:33:54,708
♪ Честит, честит Хелоуин ♪
Ти просто... аз...
800
01:33:54,817 --> 01:33:57,945
♪ Сребърна детелина ♪
Не, не, не мога да го докажа!
Трябва да ми повярваш!
801
01:33:58,054 --> 01:34:00,921
повярвай ми!
Свалете го от ефир веднага! Моля те!
802
01:34:01,023 --> 01:34:03,548
♪ Сребърна детелина ♪
Ти трябва. Това е...
803
01:34:03,659 --> 01:34:05,923
♪ Честит, честит Хелоуин
Хелоуин ♪
804
01:34:06,028 --> 01:34:08,724
[Доктор
Моля, извинете за прекъсването.
Имаме технически проблеми.
805
01:34:08,831 --> 01:34:11,231
Моля, изчакайте.
806
01:34:12,635 --> 01:34:15,297
време е време е
време е
807
01:34:15,404 --> 01:34:19,704
Преживяваме
технически затруднения.
Моля, изчакайте.
808
01:34:21,977 --> 01:34:25,936
Съберете се около вашия телевизор.
Слагайте си маските и гледайте.
809
01:34:26,048 --> 01:34:29,677
Всички вещици, всички скелети,
всички фенери...
810
01:34:29,785 --> 01:34:31,514
Третата реклама,
все още е включено. Моля.
811
01:34:31,620 --> 01:34:35,112
Извадете третия канал.
Все още работи. Престани, моля те.
812
01:34:35,224 --> 01:34:37,522
За бога, моля те, спри.
Няма повече време.
813
01:34:37,626 --> 01:34:40,527
Ти трябва... Моля те, спри го.
Спрете сега.
814
01:34:40,629 --> 01:34:42,722
Изключете го! Изключете го!
Престани!
815
01:34:42,832 --> 01:34:44,800
Престани. Спрете.
816
01:34:44,900 --> 01:34:50,702
Престани. Спрете.
Престани. Спрете.